1 00:00:12,258 --> 00:00:14,718 [♪ "Desvío" suena] 2 00:00:18,389 --> 00:00:19,765 [llantas chirriando] 3 00:00:19,891 --> 00:00:21,808 [golpeando el baúl del auto] 4 00:00:23,686 --> 00:00:25,020 ¡Vamos a ir a prisión! 5 00:00:25,146 --> 00:00:27,564 - No vamos a ir a prisión. - ¡Ey! 6 00:00:27,690 --> 00:00:29,007 Deja de ser un bebé. 7 00:00:29,108 --> 00:00:30,776 - Mírame. Mira mi diente. - Eso no es nada. 8 00:00:30,902 --> 00:00:33,945 - Eso es algo dental básico. - Izquierda, izquierda, izquierda. ¡Izquierda! 9 00:00:34,072 --> 00:00:35,614 [chirrido de neumáticos] 10 00:00:37,700 --> 00:00:38,742 ¡Oye, Ciro! 11 00:00:38,868 --> 00:00:40,485 ¡Ciro, oye! Compañero. 12 00:00:40,620 --> 00:00:42,746 - [gemidos] No. - Soy yo. Sí. 13 00:00:42,872 --> 00:00:45,874 No, shh. Necesito tu ayuda de verdad, ¡Realmente, realmente súper mal! 14 00:00:46,000 --> 00:00:48,159 - Tienes que conocernos en Tulsa Beat. - [continúan los golpes] 15 00:00:48,294 --> 00:00:50,337 Evita a este tipo. ¡Necesito tu ayuda! 16 00:00:50,463 --> 00:00:52,089 - ¡Oye, evita a este tipo! - ¡Soy! 17 00:00:53,132 --> 00:00:56,176 [Lee] Está bien, lo digo en serio. Encuéntrame en Tulsa Beat, como, ahora! 18 00:00:56,302 --> 00:00:58,762 - ¿Está bien? tengo altamente sensible-- - Di "carga". 19 00:00:58,888 --> 00:01:02,307 - Di "carga". [gemidos] - Como... carga. Carga altamente sensible. 20 00:01:02,433 --> 00:01:04,392 ¡Ay dios mío! Me van a joder en prisión. 21 00:01:04,519 --> 00:01:07,045 - Sé que van a tocar... - No vas a ¡vete a la mierda! ¡Callarse la boca! 22 00:01:07,146 --> 00:01:09,106 - ¡Oh, mierda! - ¿Daymond está ahí? Vale, eso está bien. 23 00:01:09,232 --> 00:01:11,349 Eso es bueno. [tartamudea] Necesitamos asesoramiento legal. 24 00:01:11,484 --> 00:01:14,694 Lo digo en serio, Ciro. Te necesito tanto, por favor. Esto es tan grande. 25 00:01:14,821 --> 00:01:16,988 - Aún más grande. Aún más grande. - [Lonnie] Me dejaste salir ahora mismo! 26 00:01:17,115 --> 00:01:18,865 - ¡Por favor cállate! - [Lee] Está bien. 27 00:01:18,991 --> 00:01:20,692 Gracias, gracias, gracias. Él viene. Él viene. 28 00:01:20,827 --> 00:01:23,562 Tal vez pueda hacer, um, como, impuestos para las personas encarceladas. 29 00:01:23,663 --> 00:01:26,064 - ¿Te gusta esa película Shawshank? - ¿De qué estás hablando? 30 00:01:26,165 --> 00:01:27,582 ¡Como Shawshank, la película! 31 00:01:27,708 --> 00:01:29,543 ¡Eres dentista! ¿Por qué no harías odontología? 32 00:01:29,669 --> 00:01:31,211 ¡Ahogué a un diputado! 33 00:01:31,337 --> 00:01:33,338 - Sí, uno que estaba husmeando... - [Lonnie grita] 34 00:01:33,464 --> 00:01:37,217 ...quién era... quién estaba al acecho... quien estaba holgazaneando alrededor de tu casa. 35 00:01:37,343 --> 00:01:39,678 Bien, ¿dónde-dónde? mi hija vive. 36 00:01:39,804 --> 00:01:41,930 - Tenía un arma. ¡Vamos! - ¡Sí, sí! 37 00:01:42,056 --> 00:01:44,432 - ¡Tenía un arma! ¡Tenías un arma en mi casa! - ¡Sí! ¡Sí! 38 00:01:44,559 --> 00:01:47,477 - Y le ponemos una grieta en su puto plan! - ¡Oh! No digas "chink", hombre. 39 00:01:47,603 --> 00:01:49,421 - Le pusimos una torcedura... - "Un problema." Bueno. 40 00:01:49,522 --> 00:01:51,757 - Una abolladura en su plan. ¡Lo que fuera! - "Una abolladura". Una abolladura, una abolladura. 41 00:01:51,858 --> 00:01:53,759 ¡Oh, mierda! Esperar. [grita] 42 00:01:54,277 --> 00:01:58,155 - ¡Correcto! ¡Vaya, vaya! ¡Ir! - ¡Oh, mierda! Oh, mierda. ¡Oh, mierda! 43 00:01:58,281 --> 00:01:59,698 - Toma, tómalo. No, vamos. - No. 44 00:01:59,824 --> 00:02:01,158 - Te debo una. - Vete a la mierda. 45 00:02:01,284 --> 00:02:02,826 Vete a la mierda. No, no. 46 00:02:02,952 --> 00:02:05,203 - Ciro, no, no. - Trajiste un policía atado y amordazado 47 00:02:05,329 --> 00:02:06,738 a mi lugar de trabajo. 48 00:02:06,873 --> 00:02:08,498 - Está bien. Lo entendemos. - Lee, ¿estás jodidamente loco? 49 00:02:08,624 --> 00:02:10,417 Técnicamente sacamos sus pantalones bajados también. 50 00:02:10,543 --> 00:02:12,586 - Sólo quiero decir eso. - ¡Qué carajo tiras! ¿Se bajó los pantalones? 51 00:02:12,712 --> 00:02:15,046 - ¡No sé! - Es una táctica de intimidación. 52 00:02:15,173 --> 00:02:17,340 - ¿Te falta un diente? - ¿Qué? No. Sólo está desconchado. 53 00:02:17,466 --> 00:02:20,010 - Vamos, Ciro. No te enojes conmigo. - Lee, ¿qué quieres de mí? 54 00:02:20,136 --> 00:02:22,454 solo pensé si alguien pudiera, podrías ayudarme. 55 00:02:22,555 --> 00:02:25,807 Vamos, debes tener algo de experiencia con policías interrogadores. 56 00:02:25,933 --> 00:02:27,459 ¿Estás drogado? 57 00:02:27,560 --> 00:02:30,896 ¡No sé! Me asusté. Bueno, Francisco estaba allí. 58 00:02:31,022 --> 00:02:32,981 No sabía que era policía. Bueno. [tartamudea] 59 00:02:33,107 --> 00:02:36,267 Sólo quiero dejar constancia. nunca lo haría a sabiendas estrangular a un policía. 60 00:02:36,402 --> 00:02:38,445 - ¿Sí? Di eso. - Mira, mira, mira. Yo-yo... 61 00:02:38,571 --> 00:02:40,989 Muy bien, ¿qué tal esto? Daymon. Daymon. 62 00:02:41,365 --> 00:02:42,774 [exhala bruscamente] 63 00:02:42,909 --> 00:02:44,701 Necesitamos algunos consejos. ¿Qué se supone que debes hacer? 64 00:02:44,827 --> 00:02:46,786 - cuando accidentalmente ¿Ahogar a un policía? - Me importa una mierda. 65 00:02:46,913 --> 00:02:49,372 Ahora mismo soy testigo para la acusación. 66 00:02:49,498 --> 00:02:50,448 ¿Un testigo de qué? 67 00:02:50,583 --> 00:02:52,150 - Fiscalía. - Excelente. 68 00:02:52,251 --> 00:02:55,045 Hasta que me contrates, entonces mis labios están sellados, confidencialidad, 69 00:02:55,171 --> 00:02:57,005 - pero no hasta que me contrates. - [Johnny] Está bien. 70 00:02:57,131 --> 00:02:59,007 - ¿Qué carajo? - Apoyar a las empresas negras. 71 00:02:59,133 --> 00:03:00,759 Y lo hacemos, ¿verdad? Lo hacemos. 72 00:03:00,885 --> 00:03:03,470 - Claro, sí, Está bien, estás contratado. - Está bien, 65 dólares la hora. 73 00:03:03,596 --> 00:03:06,097 - Ay dios mío. Está bien, sí. - Cuota de inscripción de $250. 74 00:03:06,224 --> 00:03:07,891 - Seguro. - Código QR. 75 00:03:08,017 --> 00:03:10,143 No, lo intenté el código QR la última vez. No funciona, hombre. 76 00:03:10,269 --> 00:03:11,478 - Funciona. - No funciona. 77 00:03:11,604 --> 00:03:12,729 Funcionó hoy. 78 00:03:12,855 --> 00:03:15,190 Pagas hoy, y empiezo hoy. 79 00:03:15,316 --> 00:03:17,400 - Vamos. Trato. - Ajá. 80 00:03:18,027 --> 00:03:19,236 - [Johnny] Está bien. - Está bien. 81 00:03:19,654 --> 00:03:23,573 Oh, no. Oh, no. Oh, no. 82 00:03:23,699 --> 00:03:26,852 ¡Joder! ¡Mierda! 83 00:03:26,953 --> 00:03:28,662 - ¡Mierda! - ¿Cómo está eso abierto? 84 00:03:28,788 --> 00:03:30,538 - Usó la palanca. [tartamudea] Lo hizo... - ¿Cómo se abre esto? 85 00:03:30,665 --> 00:03:32,499 - ¿Cómo sabe la palanca? - ¿Palanca [Daymond]? 86 00:03:32,625 --> 00:03:34,584 - ¿Qué es él, un contorsionista? - Lo atamos. 87 00:03:34,710 --> 00:03:36,753 - ¡Lo atamos, hombre! - ¿Quién es este hombre, Lee? 88 00:03:36,879 --> 00:03:40,832 Este hijo de puta y cualquier aplicación de la ley él está asociado con ahora sabe 89 00:03:40,967 --> 00:03:42,926 al que estás conectado Mi negocio, Lee. 90 00:03:43,052 --> 00:03:44,469 - [Daymond] Eso es un problema. - Es malo, ¿verdad? 91 00:03:44,595 --> 00:03:46,221 - No entiendo. - ¿Sabes lo que hizo? 92 00:03:46,347 --> 00:03:47,681 Hizo un rupidoop inverso. 93 00:03:47,807 --> 00:03:50,042 Sí. lo volteó y revirtió esa mierda. 94 00:03:50,142 --> 00:03:51,059 ¿Cómo se llama el policía? 95 00:03:51,185 --> 00:03:52,343 - Oh. ¡Oh! - [tartamudea] 96 00:03:52,478 --> 00:03:54,854 Lo-Lonnie Reed del condado de Woodrell. 97 00:03:55,231 --> 00:03:56,189 - Oh, joder. - [Ciro] ¡Oh, no! 98 00:03:56,315 --> 00:03:57,649 - [Johnny] ¿Qué? - ¿Qué? 99 00:03:57,775 --> 00:03:59,567 Lee, dime ¿No robaste esa placa? 100 00:03:59,694 --> 00:04:01,486 Yo no lo robé. No, no, no, se cayó. de su bolsillo, 101 00:04:01,612 --> 00:04:03,989 y luego fui y lo recogió y ahora lo tengo. 102 00:04:04,115 --> 00:04:05,031 Entonces lo robaste. 103 00:04:05,157 --> 00:04:07,117 Bueno, sí. Oh, joder. 104 00:04:07,243 --> 00:04:08,618 [Johnny] Vamos a ir a la cárcel. 105 00:04:08,744 --> 00:04:10,912 - Disculpe. ¿Eres abogado? - No, hago trabajo dental. 106 00:04:11,038 --> 00:04:12,455 Sí, no lo creo. 107 00:04:12,581 --> 00:04:15,458 Mira, este tipo no tiene No hay jurisdicción en Tulsa. 108 00:04:15,584 --> 00:04:17,794 esa insignia es del condado de Wooderally Bumfuck, 109 00:04:17,920 --> 00:04:21,756 lo que significa probablemente estaba invadiendo en propiedad privada 110 00:04:21,882 --> 00:04:24,175 con la intención de hacer daño, desde la forma en que lo veo. 111 00:04:24,302 --> 00:04:26,928 entonces no hay nadie yendo a la cárcel, ¿vale? 112 00:04:27,054 --> 00:04:28,888 Sí, sí. Gracias. 113 00:04:29,015 --> 00:04:31,725 [♪ "Lujuria por la vida / Dieciséis" jugando] 114 00:04:32,476 --> 00:04:35,520 [jadeando] Mierda. Bueno. Ay, mierda. 115 00:04:44,196 --> 00:04:48,700 ♪ Aquí viene Johnny Yen de nuevo ♪ 116 00:04:48,868 --> 00:04:51,202 ♪ Con el licor y las drogas ♪ 117 00:04:51,829 --> 00:04:53,413 ♪ Y una máquina de carne ♪ 118 00:04:54,540 --> 00:04:58,835 ♪ Él va a hacer Otro striptease ♪ 119 00:04:59,628 --> 00:05:02,756 ♪ Oye, hombre ¿De dónde sacaste esa loción? ♪ 120 00:05:02,882 --> 00:05:04,716 [Ginger] Estoy buscando a Mekko. 121 00:05:06,135 --> 00:05:08,011 - ¿Decano? - Sí. 122 00:05:08,137 --> 00:05:10,138 Está bien. Sé que está fuera. 123 00:05:11,432 --> 00:05:12,515 [jadeos] 124 00:05:12,641 --> 00:05:14,017 ♪ Sí, algo llamado amor ♪ 125 00:05:14,685 --> 00:05:18,897 ♪ Bueno, eso es como Pollos hipnotizantes ♪ 126 00:05:19,398 --> 00:05:21,024 [persona sin hogar] Escuché un rumor. 127 00:05:21,692 --> 00:05:23,693 Pero él no ha estado aquí abajo. 128 00:05:23,819 --> 00:05:27,139 no lo he visto, y no lo sé donde estaría. 129 00:05:27,239 --> 00:05:31,284 Está bien, bueno, si escuchas algo más, uh, o si lo ves, 130 00:05:32,286 --> 00:05:34,621 Billy, ¿podrías decirle para contactarme? 131 00:05:35,164 --> 00:05:36,581 - [Ginger] Está bien. - Seguro. Sí. 132 00:05:36,707 --> 00:05:38,833 - Sí. cuidate de ti mismo, ¿vale? - Mmm. 133 00:05:40,753 --> 00:05:44,589 ♪ valgo Un millón en premios ♪ 134 00:05:44,715 --> 00:05:45,632 [teléfono zumbando] 135 00:05:45,758 --> 00:05:47,384 ♪ Con mi película de tortura ♪ 136 00:05:48,594 --> 00:05:49,761 Oye. 137 00:05:50,554 --> 00:05:52,639 [tartamudea] Debajo de un puente. ¿Por qué? 138 00:05:55,017 --> 00:05:56,184 ¿Dónde? 139 00:05:57,603 --> 00:05:58,645 Bueno. 140 00:05:59,271 --> 00:06:01,523 - Estoy en camino. - [la canción se desvanece] 141 00:06:06,278 --> 00:06:08,571 Esa caminadora no va a ponerte en forma. 142 00:06:08,697 --> 00:06:11,074 Necesitas estar caminando pase lo que pase. 143 00:06:12,868 --> 00:06:14,494 ¿Has probado Herbalife? 144 00:06:15,329 --> 00:06:17,497 - [Dan] ¿Qué es eso? ¿Un suplemento? - Es. 145 00:06:17,623 --> 00:06:20,583 Puede que tenga un lote. yo solía ser un vendedor para ellos. 146 00:06:20,709 --> 00:06:22,252 Hay que tener suplementos. 147 00:06:22,378 --> 00:06:25,422 Tienes que poner en marcha tu corazón. ¿Y qué pasa con la barba? 148 00:06:26,006 --> 00:06:27,331 Yo... 149 00:06:27,466 --> 00:06:30,235 ¿No te gusta? Es algo que estoy intentando. 150 00:06:30,511 --> 00:06:32,095 A mi esposa le gustan los hombres con... 151 00:06:32,847 --> 00:06:34,514 barbas. [exhala profundamente] 152 00:06:34,640 --> 00:06:38,143 A las barbas no les va bien en una orgía. puedo Te lo digo ahora mismo. 153 00:06:38,644 --> 00:06:39,644 [la cinta de correr emite un pitido] 154 00:06:40,104 --> 00:06:42,355 Entonces muchas cosas puede salir mal. 155 00:06:42,982 --> 00:06:44,190 Sí, tal vez. 156 00:06:44,984 --> 00:06:48,194 He estado de todas maneras de orgías a lo largo de los años. 157 00:06:48,320 --> 00:06:50,321 Los años 60 fueron salvajes. 158 00:06:51,323 --> 00:06:52,866 Los 80 aún más. 159 00:06:53,367 --> 00:06:57,370 se necesita un hombre evolucionado para la orgía, especialmente con tu esposa. 160 00:06:57,496 --> 00:06:59,456 De hecho, estoy bastante nervioso por eso. 161 00:06:59,582 --> 00:07:02,876 Bueno, si esas luces no están oscuros, levántate y atenúelos tú mismo. 162 00:07:08,090 --> 00:07:09,257 Bueno. 163 00:07:09,967 --> 00:07:14,053 Luces tenues. 164 00:07:15,598 --> 00:07:17,223 Y luego está la etiqueta. 165 00:07:17,975 --> 00:07:20,768 Dos golpecitos en el hombro y una palmada en el trasero 166 00:07:20,895 --> 00:07:24,439 significa que hiciste un buen trabajo y es hora de seguir adelante. 167 00:07:24,565 --> 00:07:27,092 Obtienes el tercer toque. en el hombro, 168 00:07:27,193 --> 00:07:28,902 significa que estás a punto de ser golpeado. 169 00:07:29,028 --> 00:07:32,447 "Golpeado". ¿Es eso un término sexual, o es un... 170 00:07:32,573 --> 00:07:35,074 [risas] Lo deseas. 171 00:07:36,952 --> 00:07:38,244 Te dije que te fueras. 172 00:07:38,370 --> 00:07:41,122 Salí de tu tienda 173 00:07:41,248 --> 00:07:42,874 como me dijiste. 174 00:07:43,751 --> 00:07:46,778 Mira, necesito que pongas esto. en la caja fuerte, ¿quieres? 175 00:07:46,879 --> 00:07:48,588 ¿Qué es eso, una placa de policía? 176 00:07:48,714 --> 00:07:50,298 - No quiero eso. ¿Dónde está tu diente? - Sólo para ocultarlo. 177 00:07:50,424 --> 00:07:51,966 no estoy tomando cosas de ti nunca más. 178 00:07:52,092 --> 00:07:54,260 Me traes sangre con dinero en ello. ¡No lo quiero! 179 00:07:54,386 --> 00:07:57,722 - Toma esto, ¿quieres? - Jesús. No apuntes con un arma ¡A mí, Lee! 180 00:07:57,848 --> 00:08:01,684 - no lo soy tu escondite profesional. ¡No! - Mira, mira. Te lo debo, ¿vale? 181 00:08:01,810 --> 00:08:02,977 [Dan] "Me debes una". 182 00:08:04,522 --> 00:08:06,523 [Lee] Jesucristo. 183 00:08:06,649 --> 00:08:08,441 Tu hijo es un maldito lunático. 184 00:08:08,567 --> 00:08:10,101 Creo que le faltaba un diente. 185 00:08:10,236 --> 00:08:12,946 Dame esa cosa antes de matar a alguien. 186 00:08:14,198 --> 00:08:15,365 [Dan suspira] 187 00:08:16,909 --> 00:08:18,660 Maldita sea. Esta cosa está cargada. 188 00:08:18,786 --> 00:08:20,620 Ese era mi punto. Sí. 189 00:08:20,746 --> 00:08:22,038 Maldición. 190 00:08:22,957 --> 00:08:24,123 [gemidos] 191 00:08:30,422 --> 00:08:31,798 [Lee suspira] 192 00:08:31,924 --> 00:08:33,716 ¿Qué... qué es eso? 193 00:08:33,842 --> 00:08:35,552 Es él. Es el tipo al que le disparaste. 194 00:08:35,678 --> 00:08:37,262 - El chico que yo... No el... - Sí. 195 00:08:37,388 --> 00:08:39,472 El del tatuaje de las SS. Pensábamos que era un pandillero? 196 00:08:39,598 --> 00:08:41,599 Él no es un co... ¿Le disparé a un policía? 197 00:08:41,725 --> 00:08:44,176 Bueno, él estaba escondiéndose la casa de mi hija, vale, así que tuve que enfrentarme a él. 198 00:08:44,311 --> 00:08:45,728 ¿Qué? ¿Están todos bien? 199 00:08:45,854 --> 00:08:47,814 Uh, bueno, lo estrangulé. ya sabes, lo mercadeé. 200 00:08:47,940 --> 00:08:50,900 - Estás seguro de que es el mismo chico? - Definitivamente. Él te crió. 201 00:08:51,026 --> 00:08:53,361 Le disparé a un policía. Bien, ¿dónde está él ahora? 202 00:08:53,487 --> 00:08:55,446 no creo que eso sea súper importante. 203 00:08:55,573 --> 00:08:57,198 Bueno, creo que se siente muy importante. 204 00:08:57,324 --> 00:08:59,826 - Bueno, simplemente desapareció. en la noche. - ¿Qué carajo? 205 00:08:59,952 --> 00:09:02,078 ¿Recuerdas cómo el ex de Mekko dijo que había un niño muerto, 206 00:09:02,204 --> 00:09:05,832 y luego dijiste había un niño muerto en el condado de Woodrell? 207 00:09:05,958 --> 00:09:07,792 Sí, su nombre era Nathan. Natán Spence. 208 00:09:07,918 --> 00:09:09,627 Sí, este tipo trabaja. en el condado de Woodrell... 209 00:09:09,753 --> 00:09:12,088 - No quiero volver a ver eso. - ...y está buscando a Mekko. 210 00:09:12,214 --> 00:09:13,907 No, Mekko nunca fue en la cárcel del condado. 211 00:09:14,008 --> 00:09:16,092 - Estaba en la prisión de Boontill. - Pero tiene que estar conectado. 212 00:09:16,218 --> 00:09:18,261 Muy bien, Tenemos que subir allí lo antes posible. 213 00:09:18,387 --> 00:09:20,713 ¿Y hacer qué? ¿Patear piedras y todo eso? 214 00:09:20,848 --> 00:09:22,932 Oye, Lee, ¿dónde estamos? 215 00:09:25,686 --> 00:09:27,937 Recuerda como te dije ¿Nunca he ido al dentista? 216 00:09:28,063 --> 00:09:29,255 Sí. 217 00:09:29,356 --> 00:09:31,733 - Hay un dentista ahí. - Bueno. 218 00:09:32,234 --> 00:09:33,651 [respira profundamente] 219 00:09:34,695 --> 00:09:35,862 Dios mío. 220 00:09:37,197 --> 00:09:38,239 Está bien, te tengo. 221 00:09:38,365 --> 00:09:40,325 - Ah, Lee. - Oh, no, ella es genial. 222 00:09:40,451 --> 00:09:41,734 Ella fue quien disparó al policía. 223 00:09:41,869 --> 00:09:43,494 - ¿Qué? ¡Sotavento! - Sí, no, no, es genial. 224 00:09:43,621 --> 00:09:45,038 el es el indicado quien estranguló al policía. 225 00:09:45,164 --> 00:09:46,873 Pensé que tu estranguló al policía. 226 00:09:46,999 --> 00:09:49,042 Bueno, lo hicimos. Lo hicimos juntos. Ambos estábamos como... 227 00:09:49,168 --> 00:09:50,293 Le salvé la vida. 228 00:09:50,419 --> 00:09:52,211 - Hola. Debes ser su dama. - Hola. 229 00:09:52,338 --> 00:09:53,671 Ay dios mío. Ella es hermosa. 230 00:09:53,797 --> 00:09:55,506 - Soy Johnny. Soy el co-papá. - Oh. 231 00:09:55,633 --> 00:09:58,343 - Sí. No somos co-papás. Eso es... - Y yo no soy su dama. 232 00:09:58,469 --> 00:09:59,886 ¿Están cerrados? 233 00:10:00,012 --> 00:10:01,763 No, él es mi amigo. 234 00:10:02,264 --> 00:10:03,139 Bueno. 235 00:10:03,265 --> 00:10:05,600 Um, déjame ver ese diente, hombre. 236 00:10:06,143 --> 00:10:08,645 - Dios. es peor que Lo recordé. - No tenemos que arreglarlo. 237 00:10:08,771 --> 00:10:11,022 Parece difícil, ¿verdad? Es genial. Vamos a... 238 00:10:11,148 --> 00:10:12,357 Ésta es una mala idea. Yo... 239 00:10:12,483 --> 00:10:14,400 - Tiene buena pinta, ¿verdad? - No, Lee. 240 00:10:14,526 --> 00:10:18,029 - Soy un hombre adulto. ¿Para qué lo necesito? - Volemos allí. Vamos. 241 00:10:19,198 --> 00:10:20,657 - [Ginger] Estás bien. - [Johnny] Está bien. 242 00:10:20,783 --> 00:10:22,325 - Bueno. - Dios mío, ¿qué es eso? 243 00:10:22,451 --> 00:10:24,243 - [Ginger] La silla. - ¿Qué es-- 244 00:10:24,370 --> 00:10:26,079 - Parece una cámara de tortura. - [Ginger] No, estás bien. 245 00:10:26,205 --> 00:10:28,539 [Lee] ¿Viste Marathon Man? ¿Con el dentista nazi? 246 00:10:28,666 --> 00:10:30,616 - No pienses en los nazis ahora. - [Lee] No. ¿Verdad? 247 00:10:30,751 --> 00:10:33,378 Oye, Johnny, ¿podría...? ¿Me pueden sedar? ¿Podría hundirme? 248 00:10:33,504 --> 00:10:35,171 Como si tuvieras gas de la risa. o algo? 249 00:10:35,297 --> 00:10:37,382 - no creo requiere eso. - Creo que sí. 250 00:10:37,508 --> 00:10:39,467 ¡Ey! ¡Sin gasolina no hay trato! 251 00:10:39,593 --> 00:10:41,469 - ¡Lee, lee! Bueno. - ¡Sin gasolina no hay trato! 252 00:10:41,595 --> 00:10:43,721 Está bien, estoy seguro Podríamos conseguirte algo de nitroso. 253 00:10:43,847 --> 00:10:46,265 [Johnny] Está bien. Enfríe sus jets. Te traeré algo de gasolina. 254 00:10:46,392 --> 00:10:48,267 Toma asiento, amigo. Jesús. 255 00:10:48,394 --> 00:10:50,144 Está bien. Habrá nitroso. 256 00:10:50,270 --> 00:10:51,896 - Todo está bien. - No me importa. 257 00:10:52,022 --> 00:10:53,940 No sé. ustedes quieren arregla el diente, nosotros podemos arreglarlo. 258 00:10:54,066 --> 00:10:56,359 - Pero no me importa. - Es una reacción exagerada es todo lo que digo. 259 00:10:56,485 --> 00:10:58,695 Quiero decir, creo que es genial como es, ¿sabes? 260 00:10:58,821 --> 00:11:00,029 ¿Qué estás haciendo? 261 00:11:00,155 --> 00:11:02,015 Ahí van los zapatos. ¿Qué estamos haciendo? 262 00:11:02,116 --> 00:11:04,158 - No tienes que hacerlo ¿desnudarse? - Tu no. 263 00:11:04,284 --> 00:11:06,019 Bueno, no dijiste eso. 264 00:11:06,120 --> 00:11:08,162 Bueno, no pensé Tenía que hacerlo, Lee. ¿Puedes simplemente recostarte? 265 00:11:08,664 --> 00:11:11,024 - Es tan estúpido, ¿sabes? - [silla zumbando] 266 00:11:11,125 --> 00:11:13,000 - ¿Qué está pasando? Bueno. - Vamos a regresar. 267 00:11:13,127 --> 00:11:14,460 - Bueno. - [Johnny] ¿Parar ahí? 268 00:11:14,586 --> 00:11:16,029 - Como sea, Johnny. Está bien. - Ahí tienes. 269 00:11:16,130 --> 00:11:18,673 - Sólo para volver rápidamente a... - [Lee] Sí. 270 00:11:18,799 --> 00:11:20,508 - ...la cosa estamos investigando. - [Lee] Eh... 271 00:11:20,968 --> 00:11:23,169 Hay alguien con quien podemos hablar en Woodrell después de esto. 272 00:11:23,303 --> 00:11:25,337 Su nombre es Jeff. Es un defensor público. 273 00:11:25,472 --> 00:11:29,475 Podríamos hablar con él sobre Nathan Spence y cualquier otra cosa está pasando ahí abajo. 274 00:11:29,601 --> 00:11:32,353 - Tu corazón late con fuerza. - ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es eso? 275 00:11:32,479 --> 00:11:34,939 Es gasolina. Pides gasolina. Te estoy dando gasolina. 276 00:11:35,065 --> 00:11:37,275 - Parece que... - Es totalmente seguro. Mirar. [inhala profundamente] 277 00:11:37,401 --> 00:11:39,569 - Parece que es de Aliens. - ¿Deberías estarlo? 278 00:11:39,695 --> 00:11:42,780 No es gran cosa. Es el fin de semana. Podemos divertirnos un poco mientras hacemos negocios. 279 00:11:42,906 --> 00:11:44,190 ¿Quieres probar algunos? 280 00:11:44,324 --> 00:11:45,575 - Absolutamente. Sí. - Te relajará un poco. 281 00:11:45,701 --> 00:11:46,617 Calmémoslo. 282 00:11:46,744 --> 00:11:48,244 Se supone que es para mí. 283 00:11:48,370 --> 00:11:50,362 [Johnny] Tú también tendrás un poco. Todo el mundo lo prueba. 284 00:11:50,497 --> 00:11:51,664 - ¿Está bien? - Sí. 285 00:11:51,790 --> 00:11:53,249 - ¿Está bien? - Voy a hacer uno más. 286 00:11:53,375 --> 00:11:54,584 Oh. Está bien. 287 00:11:56,044 --> 00:11:58,212 - Está bien. Es el fin de semana. - Ay dios mío. 288 00:11:58,338 --> 00:12:00,423 - ¿Es bueno? Lo quiero. - Es muy fuerte. 289 00:12:00,549 --> 00:12:03,217 ¿Lo quieres? Está bien. Dirígete hacia atrás, erguido. Estás recibiendo tu recompensa. 290 00:12:03,343 --> 00:12:04,677 - No te preocupes. - Está bien, está bien. 291 00:12:04,803 --> 00:12:06,804 - Muy bien, ahí vamos. - Vaya, huele raro. 292 00:12:06,930 --> 00:12:09,557 - Se supone que eso... Mm-hmm. - Respira desde aquí. Respira desde aquí. 293 00:12:09,683 --> 00:12:10,892 [Johnny] Bien. 294 00:12:13,937 --> 00:12:15,480 Bien, creo que estamos listos. 295 00:12:16,648 --> 00:12:18,232 - ¿Está bien, jengibre? - Sí. 296 00:12:18,901 --> 00:12:20,443 Si no lo logro, 297 00:12:21,361 --> 00:12:24,363 solo quiero que sepas que tu y yo... 298 00:12:24,698 --> 00:12:29,827 [haciendo eco] Es como encontrar un billete de 100$. dentro de mi favorito... 299 00:12:31,246 --> 00:12:32,571 - Eso es tan dulce. - [gritos] 300 00:12:32,706 --> 00:12:36,417 - Ah, lo siento. [risas] - Dios mío. [risas] 301 00:12:36,543 --> 00:12:38,252 Me asustaste. 302 00:12:38,378 --> 00:12:40,254 - ¡Oh! te asustaste por las gafas. - Sí, lo hice. Estaba asustado. 303 00:12:40,380 --> 00:12:41,506 Estaba asustado. 304 00:12:41,632 --> 00:12:43,758 - [risas] - [Ginger] Está bien, cariño. 305 00:12:44,259 --> 00:12:46,219 - [Johnny] Se siente bien ahora. - [Ginger] Sí. 306 00:12:46,678 --> 00:12:49,122 [ecos de carcajadas] 307 00:12:49,223 --> 00:12:51,891 - Estos son los lo has visto, ¿verdad? - Mm-hmm. 308 00:12:52,684 --> 00:12:53,935 No sé por dónde empezar. 309 00:12:54,061 --> 00:12:55,603 Bueno, es bastante simple. 310 00:12:55,729 --> 00:12:57,763 Los arqueólogos cavarían, pero no pudieron protegerlo. 311 00:12:57,898 --> 00:13:01,776 Entonces vieja basura blanca los pendejos bajaron de las colinas para robarlo todo. 312 00:13:01,902 --> 00:13:04,362 Así es como termina en todas estas colecciones privadas. 313 00:13:04,488 --> 00:13:07,740 Altamente ilegal, muy valioso, escondido. 314 00:13:07,866 --> 00:13:09,158 - [la puerta se abre] - [suena el timbre] 315 00:13:10,327 --> 00:13:11,978 [Lee Senior] Uf. Deidra. 316 00:13:12,079 --> 00:13:14,413 - Buenos días hermoso. - Hola, Rana. 317 00:13:15,749 --> 00:13:16,782 ¿Quién es ese? 318 00:13:16,917 --> 00:13:17,875 Rana. 319 00:13:18,460 --> 00:13:21,045 - ¿Pero quién es Rana? - [susurros] Lee padre. 320 00:13:23,590 --> 00:13:24,715 [gruñidos] 321 00:13:25,425 --> 00:13:26,592 [susurros] Ese es el padre de Lee. 322 00:13:26,718 --> 00:13:29,011 - [susurros] Me estás jodiendo. - No. 323 00:13:30,347 --> 00:13:34,892 Deidra, estoy buscando una copia. de Mientras agonizo. 324 00:13:35,018 --> 00:13:37,670 es hora de mi para leer esa cosa de nuevo. 325 00:13:38,230 --> 00:13:40,231 Oh sí. Lee lo puso en la sección Lee Picks 326 00:13:40,357 --> 00:13:42,775 - por, eh, La Odisea. - Oh. 327 00:13:42,901 --> 00:13:44,569 Me pregunto por qué haría eso. 328 00:13:47,072 --> 00:13:47,989 Caballeros. 329 00:13:48,115 --> 00:13:49,323 - Hola. - Ey. 330 00:13:52,035 --> 00:13:53,578 ¿Están todos holgazaneando? 331 00:13:53,996 --> 00:13:55,037 Oh, no. Eh... 332 00:13:55,414 --> 00:13:57,498 estamos, uh, haciendo un poco de investigación. 333 00:13:58,625 --> 00:14:00,293 Sí. ¿Estás investigando? 334 00:14:00,627 --> 00:14:04,364 [risas] No, no, no. Soy... soy escritor. Estoy escribiendo una historia. 335 00:14:04,464 --> 00:14:07,800 Oh, bueno, esos libros no sé una mierda. 336 00:14:08,302 --> 00:14:11,220 Sí, he estado en una excavación o dos. 337 00:14:11,889 --> 00:14:14,223 - ¿Has estado en una excavación? - [Lee Senior] Demonios, sí. 338 00:14:14,683 --> 00:14:18,561 Por supuesto, teníamos que hacerlo. La mayor parte de nuestras excavaciones son nocturnas. 339 00:14:18,687 --> 00:14:20,771 ¿Usted sabe lo que quiero decir? [risas] 340 00:14:21,899 --> 00:14:25,067 ¿Entonces has cavado en busca de artefactos? 341 00:14:25,193 --> 00:14:26,360 Oh sí. 342 00:14:26,820 --> 00:14:28,887 Sí, verdadera mierda de Indiana Jones. 343 00:14:29,114 --> 00:14:31,073 yo era joven se escapó de casa. 344 00:14:31,450 --> 00:14:34,952 Primera parada, perder mi virginidad. En México, por supuesto. 345 00:14:35,078 --> 00:14:38,497 Terminó golpeado, arruinado, personas sin hogar en Durango. 346 00:14:39,166 --> 00:14:42,902 Bueno, al menos lo fue un clima agradable. no en el invierno, por supuesto. 347 00:14:43,003 --> 00:14:46,047 Durango, México, no Colorado. 348 00:14:47,466 --> 00:14:48,591 Oh. 349 00:14:50,385 --> 00:14:53,012 chico mexicano local Me habló de un trabajo. 350 00:14:53,889 --> 00:14:55,181 Y, por supuesto, me lancé a ello. 351 00:14:55,307 --> 00:14:58,225 Resulta que John Houston, el director de cine, 352 00:14:58,352 --> 00:15:00,603 estaba ahí abajo tomando una foto, 353 00:15:01,730 --> 00:15:05,650 y lo que era realmente ahí abajo haciendo estaba buscando un tesoro. 354 00:15:06,068 --> 00:15:08,761 - ¿Es eso cierto? - Es tan cierto como la lluvia. 355 00:15:08,862 --> 00:15:11,614 Puedes mirar esa película. y dile 356 00:15:11,740 --> 00:15:16,202 que hacer cine no era su principal preocupación. 357 00:15:20,290 --> 00:15:22,333 ¿Estás ocupado esta noche? 358 00:15:22,459 --> 00:15:24,576 ¿Quieres que vaya a excavar? Estoy jubilado. 359 00:15:24,711 --> 00:15:30,283 No, no es una excavación. Un metro reunión de tipos con hombres ricos y arte raro. 360 00:15:30,384 --> 00:15:33,119 - Quieres que vaya contigo. - [Marty] Esa es la pregunta. 361 00:15:33,220 --> 00:15:34,261 [risas] 362 00:15:34,721 --> 00:15:36,555 Bueno, no tengo una cosa para usar. 363 00:15:36,682 --> 00:15:38,391 Oh, te arreglaré. 364 00:15:51,363 --> 00:15:53,114 [Ginger] Deberíamos haberlo hecho Acabo de tomar mi auto. 365 00:15:53,240 --> 00:15:55,533 - Esta furgoneta de mierda... - Fácil. Hago este tipo de cosas. 366 00:15:55,659 --> 00:15:57,827 Hay un montón de furgonetas de mierda en el camino hacia aquí. 367 00:15:57,953 --> 00:15:59,829 vi tres con agujeros de bala. 368 00:15:59,955 --> 00:16:01,914 - [Ginger] Parece Scooby Dooby Dahmer. - Justo de camino hacia aquí. 369 00:16:02,040 --> 00:16:04,125 ¿Y qué hay detrás? ¿"Ve tú, niña"? 370 00:16:04,251 --> 00:16:06,027 [Lee] No, lo estás haciendo mal. 371 00:16:06,545 --> 00:16:09,338 - Oye, tengo Una pregunta divertida para ti. - [Ginger] Está bien. 372 00:16:09,464 --> 00:16:13,300 [Lee] Mi hija está teniendo un cumpleaños mañana por la noche, 373 00:16:13,635 --> 00:16:15,386 y todos vamos a ir a los bolos, 374 00:16:15,512 --> 00:16:18,039 y me preguntaba si, ya sabes, Quieres ser mi cita. 375 00:16:18,140 --> 00:16:20,224 - A la de un niño ¿Fiesta de cumpleaños, Lee? - Sí, claro. 376 00:16:20,350 --> 00:16:22,727 - No estamos... No estoy dentro. el espacio de cabeza de... - Está bien. Está bien. 377 00:16:22,853 --> 00:16:25,012 - ...de payasos y bolos. - Pensé que íbamos a su oficina. 378 00:16:25,147 --> 00:16:26,214 Esta es su oficina. 379 00:16:26,314 --> 00:16:27,815 - ¿Esta es su oficina? - Sí. 380 00:16:28,942 --> 00:16:30,026 Está bien. 381 00:16:30,986 --> 00:16:33,112 - Muchas gracias. - Quizás llegue tarde. 382 00:16:33,488 --> 00:16:37,950 Este es exactamente el tipo de roadhouse mi viejo me llevaría a. [risas] 383 00:16:38,326 --> 00:16:42,038 Él me haría hablar con todos los viejos borrachos, pedirles dinero. 384 00:16:43,081 --> 00:16:47,043 [risas] Creo que es por eso Soy muy buen conversador. 385 00:16:47,502 --> 00:16:48,878 Estás hablando en serio. 386 00:16:49,004 --> 00:16:51,338 ¿Crees que eres ¿Bueno hablando con la gente? 387 00:16:51,465 --> 00:16:52,339 Demonios, sí. 388 00:16:52,466 --> 00:16:53,966 - Ajá. - ¿No lo haces? 389 00:16:54,092 --> 00:16:56,877 Yo diría que eres, eh... Eres como un hipnotizador. 390 00:16:57,012 --> 00:17:01,682 tu tipo de agredir a la gente con palabras hasta que cumplan tus órdenes. 391 00:17:01,808 --> 00:17:04,727 - Eh. Entonces soy un gran conversador. - Oh sí. [risas] Está bien. 392 00:17:08,982 --> 00:17:10,649 ¿Entonces tu papá estaba por ahí entonces? 393 00:17:10,776 --> 00:17:13,194 Oh sí. Él siempre estuvo cerca. Eso era parte del problema. 394 00:17:13,320 --> 00:17:15,196 No pude escapar de él. 395 00:17:15,322 --> 00:17:18,199 Ya sabes, de vez en cuando se fugaría con una mujer y una botella, 396 00:17:18,325 --> 00:17:20,409 desaparecer por un tiempo. 397 00:17:21,161 --> 00:17:22,453 Y luego, eh... 398 00:17:25,040 --> 00:17:27,208 - ¿Entonces qué? - [risas] 399 00:17:27,918 --> 00:17:31,879 Eh, la última vez que lo vi, Yo-yo pensé que tenía un brote psicótico. 400 00:17:32,005 --> 00:17:35,132 - Pensaste que lo había hecho un psicótico... - Bueno, lo hizo. Él lo hizo. 401 00:17:35,258 --> 00:17:38,803 Quiero decir, dejó sus medicamentos, y llamé a la policía. 402 00:17:38,929 --> 00:17:40,304 Se sintió traicionado. 403 00:17:40,430 --> 00:17:44,016 La policía vino, lo arrestó, lo llevó a un hospital. 404 00:17:44,434 --> 00:17:45,976 Lo lamento. 405 00:17:47,270 --> 00:17:49,063 ¿Alguna vez estuviste cerca? 406 00:17:49,189 --> 00:17:50,856 Eh... [risas] 407 00:17:51,733 --> 00:17:53,275 [Jengibre] ¿Qué? 408 00:17:53,401 --> 00:17:56,403 No, él es... él no es el tipo de chico puedes estar cerca de. 409 00:17:56,822 --> 00:17:59,657 - Quiero decir, ¿lo eres? - ¿Qué? 410 00:18:00,075 --> 00:18:01,367 Quiero decir, ¿qué sería...? 411 00:18:01,493 --> 00:18:03,327 - ¿Cómo se llama tu hija? - Francisco. 412 00:18:03,453 --> 00:18:05,112 ¿Diría Francisco? eres el tipo de persona ¿Puedes estar cerca? 413 00:18:05,247 --> 00:18:06,981 - [la puerta se abre ruidosamente] - Yo soy... 414 00:18:07,082 --> 00:18:08,624 Jeff Morgan está aquí. 415 00:18:08,750 --> 00:18:11,043 - No quiero ningún problema. - [Ginger se ríe] 416 00:18:11,169 --> 00:18:13,504 - Jengibre, mientras vivo y respiro. - Hola, Jeff. 417 00:18:13,630 --> 00:18:15,455 - Sube aquí. - [Lee] Hola. 418 00:18:15,590 --> 00:18:18,008 No me siento en esas mesas. toda esa zona es para aficionados. 419 00:18:18,135 --> 00:18:19,827 Tres cervezas, por favor. 420 00:18:19,928 --> 00:18:22,179 - Está bien, entonces esto es... Estamos haciendo esto. - [Lee] Movámonos. 421 00:18:22,305 --> 00:18:24,098 - Él es, um... - [Lee] Nos vemos, amigo. 422 00:18:24,891 --> 00:18:26,684 Escúchame con mucha atención. 423 00:18:28,478 --> 00:18:31,339 Está cachondo. Es un pervertido. Sólo sigue mi ejemplo. 424 00:18:31,773 --> 00:18:34,567 - Hola Jeff. - Vaya. Aún más fino que el pelo de rana. 425 00:18:34,693 --> 00:18:36,944 te abrazaría, pero no lo dejaría ir. 426 00:18:37,070 --> 00:18:38,478 - ¿Quién es? -Lee Raybon. 427 00:18:38,613 --> 00:18:39,980 - Este es Lee. Lee es mi... - Hola, Lee. Jeff Morgan. 428 00:18:40,115 --> 00:18:41,574 - Él es mi... No. - Novio. 429 00:18:41,700 --> 00:18:42,658 - Sí... - ¿Novio? 430 00:18:42,784 --> 00:18:44,201 No eres mi novio. 431 00:18:44,327 --> 00:18:46,662 No, no, no, no lo es. No eres mi novio. 432 00:18:46,788 --> 00:18:48,581 - ¿Cómo os conocisteis? - Ah, bueno... 433 00:18:48,707 --> 00:18:50,749 Jeff, la verdad es que 434 00:18:51,376 --> 00:18:53,961 - Gané esto, como, premio literario, ¿no? - Felicitaciones. 435 00:18:54,087 --> 00:18:56,163 - No es gran cosa. - No es gran cosa en absoluto. 436 00:18:56,298 --> 00:18:59,717 Bueno, tuve que dar un discurso, y bebí demasiado, ya sabes. 437 00:18:59,843 --> 00:19:01,535 Un poco de suero de la verdad. No hay nada malo en eso. 438 00:19:01,636 --> 00:19:04,555 Sí, demasiada verdad. hablar demasiado, 439 00:19:04,681 --> 00:19:07,641 pero hice un culo fuera de mí, ¿vale? 440 00:19:07,767 --> 00:19:09,768 Quiero decir, salí del escenario. 441 00:19:09,895 --> 00:19:12,605 Hice contacto visual con algunas personas, y parecían Realmente preocupado por mí. 442 00:19:12,731 --> 00:19:13,814 Llego a la barra. 443 00:19:13,940 --> 00:19:15,566 Veo este. 444 00:19:15,692 --> 00:19:18,485 Y ella me está mirando y ella me dice que le encantó el discurso. 445 00:19:18,612 --> 00:19:20,554 - Sí, está bien. - Esa es una gran historia, Lee. 446 00:19:20,655 --> 00:19:23,908 - Gracias. - Me gusta éste, Ginge. Es un portero. 447 00:19:24,492 --> 00:19:25,893 No como su último juguete de niño. 448 00:19:25,994 --> 00:19:27,703 - Oh, no. No tenemos que... - Este tipo simplemente 449 00:19:27,829 --> 00:19:30,414 un nudillo de alce en pantalones de paracaídas, si sabes a lo que me refiero. 450 00:19:30,540 --> 00:19:33,918 Era tonto como un buey pero colgado como una mula. 451 00:19:34,044 --> 00:19:37,546 - Oh, Jeff, ¿cómo va el trabajo? - Eh... 452 00:19:37,672 --> 00:19:39,632 - Es miserable. - Oh, no. 453 00:19:39,758 --> 00:19:41,759 ¿Qué...? Pensé que te gustaba aquí. 454 00:19:41,885 --> 00:19:44,912 Bueno, lo hice, eh, durante las dos primeras semanas. 455 00:19:45,513 --> 00:19:46,931 - ¿Te lo dijo ella? - [Lee] ¿Qué? 456 00:19:47,057 --> 00:19:49,216 - Estaba bien... Bueno, transferido... - Sí. 457 00:19:49,351 --> 00:19:53,437 - ...de la oficina de Tulsa. - Oh, sí, dijo ella. fuiste transferido. 458 00:19:53,563 --> 00:19:54,688 Sí. 459 00:19:55,106 --> 00:19:56,857 Me enviaron a un puesto de avanzada. 460 00:19:57,400 --> 00:20:01,362 Como un guardabosques de antaño, un vigilante. 461 00:20:01,988 --> 00:20:03,656 - Mantenga la guardia. - [Lee se ríe] Correcto. 462 00:20:03,782 --> 00:20:06,659 Mantenga el reloj como un maldito cuervo de ese espectáculo. 463 00:20:06,785 --> 00:20:07,952 Te apuesto. 464 00:20:08,078 --> 00:20:10,746 Um, ¿podría preguntarte? ¿Una pregunta rápida, Jeff? 465 00:20:10,872 --> 00:20:13,791 - Eh, Nathan Spence... - Sí. 466 00:20:13,917 --> 00:20:16,377 ... ¿te acuerdas? ¿representándolo? 467 00:20:16,878 --> 00:20:17,878 Este es él. 468 00:20:18,380 --> 00:20:20,547 Murió en el condado. ¿Sabías eso? 469 00:20:20,674 --> 00:20:24,251 El registro decía fue una emergencia médica, 19 años. 470 00:20:24,386 --> 00:20:26,679 [hace clic con la lengua] Maldita sea, Ginge, tú... 471 00:20:27,514 --> 00:20:29,556 realmente lo sabes cómo matar un zumbido. 472 00:20:29,683 --> 00:20:31,976 Míralo, Jeff. 473 00:20:32,102 --> 00:20:33,269 [se burla] 474 00:20:34,229 --> 00:20:35,396 Sí, sí. 475 00:20:36,189 --> 00:20:37,097 Guárdalo. 476 00:20:37,232 --> 00:20:39,108 ¿Te llamó su maldita mamá? 477 00:20:39,901 --> 00:20:43,028 Ella ha estado molestandome molestando al chico en el periódico, 478 00:20:43,154 --> 00:20:45,030 cualquiera que quiera hablar con ella. 479 00:20:47,284 --> 00:20:51,829 mira, lo sé es triste lo que paso, pero le compré un buen trato al niño. 480 00:20:51,955 --> 00:20:54,873 Fue asignado a un programa de desvío 481 00:20:55,000 --> 00:20:56,500 para pagar su sentencia. 482 00:20:56,626 --> 00:20:59,503 "Programa de desvío". N-no sé qué es eso. 483 00:20:59,629 --> 00:21:01,588 [Jeff] Sentencia alternativa. 484 00:21:01,715 --> 00:21:05,342 En lugar de ir al condado, vas a rehabilitación o empleo supervisado. 485 00:21:05,468 --> 00:21:09,013 Sí, él no estaba en un programa de desvío. Él-él murió en el condado. 486 00:21:09,973 --> 00:21:12,266 Entonces debe haber sucedido antes de que llegara allí. 487 00:21:12,726 --> 00:21:15,519 Es una lástima. ese trabajo Podría haber salvado al niño. 488 00:21:15,645 --> 00:21:18,805 Sí, pero la cárcel del condado está administrada. por la oficina del sheriff, ¿verdad? 489 00:21:18,940 --> 00:21:20,149 ¿Cómo es...? ¿Cómo es él? 490 00:21:21,318 --> 00:21:22,401 Ella. 491 00:21:22,861 --> 00:21:25,112 [♪ "Outlaw Land" suena] 492 00:21:26,197 --> 00:21:28,741 ella es una gran edad C U el próximo martes. 493 00:21:30,660 --> 00:21:32,745 - Coño. - Lo sé. 494 00:21:32,871 --> 00:21:37,458 [Jeff] Supongo que debes serlo ser un en Oklahoma. 495 00:21:37,584 --> 00:21:39,168 Pero ella lo logra. 496 00:21:39,836 --> 00:21:40,961 Da un buen espectáculo. 497 00:21:41,463 --> 00:21:43,464 ♪ Tenemos que g Juntos ♪ 498 00:21:43,631 --> 00:21:45,674 ♪ colinas verdes A las llanuras ♪ 499 00:21:45,800 --> 00:21:47,634 ♪ Tenemos que llegar allí Juntos ♪ 500 00:21:48,136 --> 00:21:49,928 ♪ Caminos de tierra roja que se inundan. Bajo la lluvia ♪ 501 00:21:50,055 --> 00:21:52,056 ♪ Tenemos que llegar allí Juntos ♪ 502 00:21:52,474 --> 00:21:54,308 ♪ Transporte de carga Y contrabando ♪ 503 00:21:54,476 --> 00:21:58,854 ♪ Interestatales y carreteras secundarias. En esta tierra fuera de la ley ♪ 504 00:22:07,739 --> 00:22:09,948 - Hola, sheriff. - Hola, ¿cómo están chicas? 505 00:22:10,075 --> 00:22:11,909 Muy bien. Es bueno verte. 506 00:22:12,035 --> 00:22:16,063 [gruñidos] Es un pequeño problema, pero no te deshaces de un coche como este. 507 00:22:16,164 --> 00:22:17,748 - Esto es pura libertad. - Seguro. 508 00:22:17,874 --> 00:22:20,000 - Mierda. - [Ginger] ¿Sabes qué? Tengo una idea. 509 00:22:20,126 --> 00:22:21,877 creo que Puedo conseguir que nos lleve a spence 510 00:22:22,003 --> 00:22:23,837 - la casa de mamá en Tulsa. - quiero ir a Primero la oficina del periódico. 511 00:22:23,963 --> 00:22:26,757 Sotavento. Con Jeff es ahora o nunca. Es un gran imbécil. 512 00:22:26,883 --> 00:22:29,134 - Separémonos. - Los chicos al menos quieren unas aceitunas? 513 00:22:29,260 --> 00:22:31,178 - Mantiene el licor de volver a subir. - [Jengibre] No. 514 00:22:31,304 --> 00:22:32,721 - No, gracias. Estoy bien. - Tentador, pero no. 515 00:22:32,847 --> 00:22:34,223 Vale, no puedes conducir con él. 516 00:22:34,349 --> 00:22:35,766 - Está golpeado. [tartamudea] - Yo conduciré. Yo conduciré. 517 00:22:35,892 --> 00:22:37,267 Vas al periódico. 518 00:22:37,394 --> 00:22:39,686 - [Jeff gruñe] - Hola, Jeff. 519 00:22:40,271 --> 00:22:43,107 Idea loca. ¿Te importa? si la llevo a dar una vuelta? 520 00:22:43,233 --> 00:22:47,027 Es solo que ha pasado un tiempo desde que tengo la capota bajada. 521 00:22:47,153 --> 00:22:49,096 - Lo que quieras. - Hola, Jeff. 522 00:22:49,197 --> 00:22:51,565 tu sabes donde ¿Cuál es la oficina del periódico local? 523 00:22:51,699 --> 00:22:53,434 Eh, no lo sé fuera de mi cabeza, 524 00:22:53,535 --> 00:22:56,078 pero debería serlo en ese papel de ahí. 525 00:22:56,204 --> 00:22:58,330 Oh. Gracias. 526 00:22:58,832 --> 00:23:00,958 - [Jeff suspira] Me gusta Lee. - ¿Tú? 527 00:23:01,459 --> 00:23:03,410 [Jeff] Pero es mejor él no viene. 528 00:23:03,545 --> 00:23:05,754 ¿Esta señora Spence, la mamá? Podría asustarla. 529 00:23:05,880 --> 00:23:08,006 - [Ginger] Ajá. - Ella tiene un poco de ventaja. 530 00:23:08,133 --> 00:23:12,136 Yo también, pero me puse esta corbata. y todo cambia. 531 00:23:12,262 --> 00:23:13,753 - La gente confía en mí. - [Ginger] Sí, sólo un segundo. 532 00:23:13,888 --> 00:23:15,848 - [Jeff] Ellos ven un ciudadano sólido. - [Lee se ríe] 533 00:23:15,974 --> 00:23:18,517 [Jeff charlando, alejándose en la distancia] 534 00:23:21,062 --> 00:23:23,313 "El oráculo de Boontill". 535 00:23:25,316 --> 00:23:26,775 Hijo de puta. 536 00:23:28,736 --> 00:23:32,030 [♪ melodía melancólica] 537 00:23:35,243 --> 00:23:36,452 [Rayo] Hola. 538 00:23:36,828 --> 00:23:38,287 - [Lee Senior se calla] - [Ray] Oh, eso es magnífico. 539 00:23:38,413 --> 00:23:40,289 - [Marty] Hombre, vamos. - Puedo hablar si quiero. 540 00:23:40,415 --> 00:23:41,482 - Vamos. - Está jugando. 541 00:23:41,583 --> 00:23:43,333 Oh, simplemente me gusta esta canción. 542 00:23:43,460 --> 00:23:44,543 [Marty] Oh, vamos. 543 00:23:44,669 --> 00:23:46,545 [gente charlando] 544 00:23:57,432 --> 00:23:58,640 [Lee mayor] Hmm. 545 00:23:59,434 --> 00:24:00,642 [Marty] Vaya. 546 00:24:02,729 --> 00:24:03,854 [Lee mayor] Hmm. 547 00:24:04,606 --> 00:24:06,340 - Algo real. - Te dije. 548 00:24:06,441 --> 00:24:08,692 - Sí. - [Marty] Uh, alguien viene, Rayo. 549 00:24:09,319 --> 00:24:11,695 Bueno, bueno, bueno. Mi palabra. 550 00:24:11,821 --> 00:24:13,847 Tenía la esperanza de verte Aquí hoy, Vicente. 551 00:24:13,948 --> 00:24:16,450 Bueno, Ray, Sabías que me verías. Te invité. 552 00:24:16,576 --> 00:24:18,452 Esa es la verdad, ¿no? 553 00:24:18,578 --> 00:24:20,871 Oye, quiero que te conozcas mi amigo, el indicado Te estaba hablando de Marty. 554 00:24:20,997 --> 00:24:22,122 Hola, hola. 555 00:24:22,540 --> 00:24:24,124 el me dice tienes apetito. 556 00:24:24,250 --> 00:24:25,209 Oh, seguro que sí. 557 00:24:25,335 --> 00:24:26,993 [Marty, Ray, Vincent se ríen] 558 00:24:27,128 --> 00:24:28,754 [Lee Senior se ríe] 559 00:24:28,880 --> 00:24:33,200 Ah. y esto es el propio arqueólogo, Rana Raybon. 560 00:24:33,885 --> 00:24:36,720 ¿Rana? Bueno, eso es un... ese es uno nuevo. 561 00:24:36,846 --> 00:24:40,933 - ¿Qué universidad? ¿para qué trabajas? - Sobre todo fuera, independiente. 562 00:24:42,101 --> 00:24:43,393 ¿Cuál es tu experiencia? 563 00:24:43,520 --> 00:24:45,145 [se relame los labios] Um... 564 00:24:45,939 --> 00:24:48,357 Precolombino, Misisipi, 565 00:24:48,983 --> 00:24:50,817 Um, indios del valle de Ohio, 566 00:24:50,944 --> 00:24:52,402 mesoamericano, 567 00:24:52,529 --> 00:24:56,073 y yo también he estado incursionando últimamente en el suroeste. 568 00:24:56,199 --> 00:24:58,367 Utah, hacia los pueblos. 569 00:24:58,493 --> 00:25:02,730 Me fascinan las excavaciones. y-y montículos. 570 00:25:02,830 --> 00:25:04,122 [tartamudea] He pasado... 571 00:25:04,249 --> 00:25:07,084 pasé algunas noches en Moundville, Alabama. 572 00:25:07,210 --> 00:25:08,569 [todos se ríen] 573 00:25:08,670 --> 00:25:11,672 En realidad, Tengo un par de, eh, 574 00:25:11,798 --> 00:25:17,177 Gargantillas de serpiente de caracol del Atlántico esas son mis posesiones más preciadas. 575 00:25:17,303 --> 00:25:20,097 - Bueno, Es bueno saberlo. - Mmm. 576 00:25:23,434 --> 00:25:24,601 [Toca la vitrina] 577 00:25:25,395 --> 00:25:27,771 Esos parecen son de Spiro. 578 00:25:28,898 --> 00:25:30,148 Realmente sabes lo que haces. 579 00:25:30,275 --> 00:25:31,525 Oh, seguro que sí. 580 00:25:32,026 --> 00:25:34,486 Eso es exactamente por qué lo trajimos. 581 00:25:34,612 --> 00:25:36,113 [Marty, Ray se ríen] 582 00:25:39,284 --> 00:25:40,867 [♪ "El hombre más solitario de la ciudad" jugando] 583 00:25:40,994 --> 00:25:45,706 ♪ Si tan solo tuviera Un poco más de tiempo ♪ 584 00:25:45,873 --> 00:25:51,003 ♪ Y solo tuve Un poquito más de vino ♪ 585 00:25:51,129 --> 00:25:54,782 ♪ Entonces podría ser El hombre más solitario... ♪ 586 00:25:54,882 --> 00:25:58,468 - [toca la bocina] - Es mi turno, imbécil. 587 00:26:00,597 --> 00:26:05,809 ♪ Si tan solo tuviera Un poco más de tiempo ♪ 588 00:26:05,935 --> 00:26:10,772 ♪ Y solo tuve Un poquito más de vino ♪ 589 00:26:10,898 --> 00:26:14,234 Bueno, si no lo es el Oráculo de Boontill. 590 00:26:15,111 --> 00:26:17,446 [suspiros] Bueno, ya te lo dije. 591 00:26:17,947 --> 00:26:21,274 - ¿Escribes columnas de consejos? - Eh... 592 00:26:21,409 --> 00:26:23,577 Creo que es más bien un cruce entre 593 00:26:23,703 --> 00:26:26,580 el almanaque del granjero y un horóscopo, 594 00:26:26,706 --> 00:26:28,665 pero yo soy el editor. 595 00:26:28,791 --> 00:26:31,918 te imaginé más para un granjero, algo así. 596 00:26:32,045 --> 00:26:33,754 ¿Agricultor? Supongo. 597 00:26:33,880 --> 00:26:37,591 Duermo de 7:00 p.m. hasta medianoche, 598 00:26:37,717 --> 00:26:39,635 levántate, ve al bar, 599 00:26:39,761 --> 00:26:42,721 dar paseos, ven directamente a trabajar desde allí, 600 00:26:42,847 --> 00:26:48,560 llegar aquí, ya sabes, leer las noticias, tomar mi café, toma un Zyn, caga. 601 00:26:48,686 --> 00:26:50,020 Es un proceso. 602 00:26:50,146 --> 00:26:53,690 Sólo va a mostrar que poco preguntaste por mi. 603 00:26:53,816 --> 00:26:55,275 Bueno, estaba preocupado. 604 00:26:55,401 --> 00:26:57,486 Normalmente no recojo gente que sale gateando 605 00:26:57,612 --> 00:27:01,531 desde debajo del "Los autoestopistas podrían ser cartel de "reclusos fugados", 606 00:27:01,658 --> 00:27:04,284 pero te reconocí. 607 00:27:06,913 --> 00:27:08,038 ¿Lo hiciste? 608 00:27:08,164 --> 00:27:10,707 escuché tu discurso la noche de premios. 609 00:27:10,833 --> 00:27:12,584 ¿Por qué no dijiste nada? 610 00:27:12,710 --> 00:27:15,253 te estaba esperando orinarse en los pantalones ahí mismo en el escenario. 611 00:27:15,380 --> 00:27:18,340 - Vamos, hombre. No fue tan malo. - Quiero decir, como Ha nacido una estrella. 612 00:27:18,466 --> 00:27:20,008 [risas] Sí. 613 00:27:20,635 --> 00:27:22,135 Tenía sus puntos buenos. 614 00:27:22,261 --> 00:27:23,537 Bueno, sí, gracias. 615 00:27:23,638 --> 00:27:25,514 Sí, pero al final, le faltaba poder. 616 00:27:25,640 --> 00:27:28,141 No lo hiciste del todo Aterriza el avión, amigo. 617 00:27:28,267 --> 00:27:29,543 Oh, espera, espera. 618 00:27:29,644 --> 00:27:31,678 Vamos, vamos. Vamos. Aterricé ese avión. 619 00:27:31,813 --> 00:27:33,814 - Vendiciones. - Eh. 620 00:27:33,940 --> 00:27:36,733 ¿No son los medios? en el negocio de venderse? 621 00:27:36,859 --> 00:27:38,351 No, no. A mí no. 622 00:27:38,486 --> 00:27:41,321 No, pienso en nosotros como historiadores de la verdad, ¿sabes? 623 00:27:41,447 --> 00:27:43,390 Ese es nuestro trabajo. Decimos la verdad. 624 00:27:43,491 --> 00:27:46,159 Ya sabes, es como tu taza dice: "La verdad es fácil". 625 00:27:46,911 --> 00:27:51,164 Debería decir: "La verdad es fácil a menos que seas periodista." 626 00:27:51,290 --> 00:27:52,374 [risas] 627 00:27:52,500 --> 00:27:54,835 decir la verdad y encadenar al diablo. 628 00:27:54,961 --> 00:27:56,878 Ese es nuestro negocio. 629 00:27:57,004 --> 00:27:59,172 [♪ canción de rock sonando en la radio del coche] 630 00:28:03,428 --> 00:28:04,594 [la canción se detiene] 631 00:28:06,347 --> 00:28:07,681 Vuelvo enseguida. 632 00:28:08,182 --> 00:28:09,349 Jengibre. 633 00:28:10,101 --> 00:28:11,435 Te cubro la espalda. 634 00:28:12,353 --> 00:28:13,729 Y mucho de tu frente. 635 00:28:17,233 --> 00:28:18,608 - Hola, jengibre. - Sí. 636 00:28:18,985 --> 00:28:20,444 No le dejes saber Estoy aquí afuera. 637 00:28:20,570 --> 00:28:23,029 - Bueno. - ¿Bueno? Voy a permanecer agachado. 638 00:28:23,740 --> 00:28:25,490 Todavía puedo verte. Bueno. 639 00:28:26,159 --> 00:28:28,410 Acabamos de ver este trabajo. de manera diferente. 640 00:28:28,536 --> 00:28:30,162 Bueno, ¿cómo es eso? 641 00:28:30,288 --> 00:28:33,415 tu crees que si dices la verdad 642 00:28:33,541 --> 00:28:36,501 y deprimir al diablo con todos, 643 00:28:36,961 --> 00:28:38,962 hace el mundo un lugar mejor. 644 00:28:39,088 --> 00:28:41,915 - Esto... [tartamudea] - Hay muchas verdades. ahí fuera. 645 00:28:42,049 --> 00:28:43,216 - Eh... - mi verdad 646 00:28:43,342 --> 00:28:45,969 es escribir sobre la señora Butterfield. 647 00:28:46,345 --> 00:28:49,765 Acabo de cumplir 93 años y cada uno de sus nietos 648 00:28:49,891 --> 00:28:54,561 y aparecieron sus bisnietos para celebrarla en el centro cívico. 649 00:28:54,687 --> 00:28:55,896 [Lee] Bien. 650 00:28:56,022 --> 00:28:59,149 - Ahora, su sobrino, Shifty... - Mm-hmm. Oh, oh. 651 00:28:59,275 --> 00:29:01,818 ...vende metanfetamina en el asilo de ancianos, 652 00:29:01,944 --> 00:29:03,637 y yo, por mi vida, no puedo entender 653 00:29:03,738 --> 00:29:06,807 ya sean las enfermeras o los pacientes que están comprando. 654 00:29:06,908 --> 00:29:08,976 No debieron ponerle nombre Sospechoso. Quiero decir, vamos. 655 00:29:09,076 --> 00:29:12,078 - Ahora, eso es lo que imprimirías. - Mm-hmm. 656 00:29:12,914 --> 00:29:14,080 Y yo no lo haría. 657 00:29:14,207 --> 00:29:17,667 Pero ambos somos diciendo la verdad, ¿verdad? 658 00:29:18,377 --> 00:29:20,378 Tengo uno para ti. ¿Estás listo? 659 00:29:21,714 --> 00:29:23,048 Natán Spence. 660 00:29:25,927 --> 00:29:26,802 ¿Sra. Spence? 661 00:29:26,928 --> 00:29:28,136 [Lee] Es un niño. 662 00:29:28,262 --> 00:29:31,331 Murió en la cárcel aquí mismo. en este pueblo. 663 00:29:31,432 --> 00:29:34,559 Mi nombre es Ginger Lafferty. Te dejé un mensaje. Yo... 664 00:29:35,853 --> 00:29:37,604 Me encantaría hablar contigo sobre tu hijo. 665 00:29:37,730 --> 00:29:40,774 ¿Cuál es el...? ¿Cuál es el giro positivo? en eso? 666 00:29:40,900 --> 00:29:42,809 No hay manera agradable para contar esa historia. 667 00:29:42,944 --> 00:29:45,028 Y qué, y qué, tú simplemente... simplemente no escribes sobre eso en absoluto? 668 00:29:45,154 --> 00:29:47,347 el sheriff tiene una investigación en marcha, 669 00:29:47,448 --> 00:29:50,992 y no voy a especular e interferir en eso. 670 00:29:51,118 --> 00:29:53,870 el departamento del sheriff no ha sido totalmente transparente 671 00:29:53,996 --> 00:29:57,123 sobre las circunstancias en torno a la muerte de su hijo. 672 00:30:01,629 --> 00:30:03,547 - Yo soy-- - Si estás con él. Yo... 673 00:30:03,673 --> 00:30:04,756 No tengo nada que decirte. 674 00:30:04,882 --> 00:30:07,034 ¿Lonnie Reed? ¿Lo conoces? 675 00:30:07,134 --> 00:30:09,094 - No personalmente. - ¿No personalmente? 676 00:30:09,220 --> 00:30:11,337 Tiene un tatuaje de las SS. en su cuello. 677 00:30:11,472 --> 00:30:13,348 Hay muchos tatuajes malos. en este pueblo. 678 00:30:13,474 --> 00:30:17,269 mi sobrino tiene el logotipo de Monster Energy en su mejilla. 679 00:30:17,395 --> 00:30:18,603 Un niño murió. 680 00:30:18,729 --> 00:30:21,731 Quiero ayudarla, Sra. Spence. I-! promesa. 681 00:30:21,858 --> 00:30:25,218 He tratado de conseguir ayuda de todos en ese pueblo. 682 00:30:25,319 --> 00:30:27,904 Nadie quiere ayudarme, así que... 683 00:30:28,030 --> 00:30:29,573 Yo te creo. Te creo. 684 00:30:29,699 --> 00:30:31,658 y el de su madre estado contactándote. 685 00:30:32,118 --> 00:30:34,494 - Hablé con su madre. - Mm-hmm, mm-hmm. 686 00:30:34,620 --> 00:30:36,496 Ojalá pudiera haz algo por ella, 687 00:30:36,622 --> 00:30:39,708 - pero su hijo Elegí esta vida también. - Oh, oh, eh... 688 00:30:40,209 --> 00:30:42,544 ¿Lo eligió él? Quiero decir, es sólo un niño. 689 00:30:42,670 --> 00:30:45,422 Sé que ahora mismo se siente como si algo estuviera mal. 690 00:30:45,548 --> 00:30:48,174 ¿Bien? Y nadie te lo dice la verdad. 691 00:30:49,510 --> 00:30:52,304 Quiero que me lo digas. Por favor. 692 00:30:52,430 --> 00:30:55,082 Tomó una decisión tonta, no puede permitirse un buen abogado, 693 00:30:55,182 --> 00:30:56,850 se encuentra en la cárcel, ahora está muerto. 694 00:30:56,976 --> 00:30:58,085 ¿Es eso una elección? 695 00:30:58,185 --> 00:30:59,769 Lo mataron. 696 00:31:01,230 --> 00:31:02,772 Mi hijo. 697 00:31:02,899 --> 00:31:04,649 ¿Quién mató a tu hijo? 698 00:31:07,528 --> 00:31:09,821 Si me lo cuentas te puedo ayudar. 699 00:31:10,698 --> 00:31:16,578 El tipo de verdad que eres interesado en, Lee, hace daño a la gente. 700 00:31:17,121 --> 00:31:18,288 Y eso... 701 00:31:18,789 --> 00:31:20,248 esa es la verdad. 702 00:31:20,374 --> 00:31:25,445 ¿Qué pasaría si te presentara? con pruebas irrefutables 703 00:31:25,546 --> 00:31:28,081 que la gente en este pueblo en el poder 704 00:31:28,215 --> 00:31:31,760 están abusando de su posición y actuar ilegalmente? 705 00:31:31,886 --> 00:31:34,220 Entonces eso es un animal completamente diferente, 706 00:31:34,347 --> 00:31:38,350 y yo soy robert johnson en la encrucijada, de rodillas 707 00:31:38,476 --> 00:31:44,689 mirando profundamente en mi corazón para ver como El resto de mi vida se irá. 708 00:31:45,441 --> 00:31:46,900 Pero ahora mismo, 709 00:31:47,985 --> 00:31:51,237 estoy yendo hacia abajo al parque al evento 4H, 710 00:31:51,364 --> 00:31:55,241 porque hoy mi verdad 711 00:31:56,035 --> 00:31:57,827 es un concurso de cerdos. 712 00:32:00,247 --> 00:32:02,415 ¿Crees que el sheriff es ¿estará allí? 713 00:32:02,541 --> 00:32:05,168 Si tuviera que apostar, Yo diría que sí. 714 00:32:05,294 --> 00:32:07,671 Ah, bueno, Entonces tal vez te vea allí. 715 00:32:08,130 --> 00:32:10,840 Bueno, tienes un par contigo. Te lo concedo, Lee. 716 00:32:11,300 --> 00:32:14,260 No tienes idea. [risas] 717 00:32:17,974 --> 00:32:19,849 [multitud aclamando] 718 00:32:19,976 --> 00:32:21,509 [♪ "Chug-A-Lug" suena] 719 00:32:21,644 --> 00:32:23,228 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 720 00:32:28,067 --> 00:32:29,818 ♪ Chug-a-lug, chug-a-lug ♪ 721 00:32:30,403 --> 00:32:33,321 ♪ Te dan ganas de gritar "Hola-de-ho" ♪ 722 00:32:33,447 --> 00:32:36,032 ♪ Te quema la barriga, No lo sabes ♪ 723 00:32:36,534 --> 00:32:38,243 ♪ Chug-a-lug, chug-a-lug ♪ 724 00:32:39,161 --> 00:32:44,833 ♪ 4-H y un FFA En una excursión a la granja ♪ 725 00:32:45,001 --> 00:32:47,585 ♪ Yo y un amigo Escabullirse detrás ♪ 726 00:32:47,962 --> 00:32:49,629 ♪ Este gran granero viejo ♪ 727 00:32:49,755 --> 00:32:53,133 ♪ Donde descubrimos Una luz de luna encubierta todavía ♪ 728 00:32:53,634 --> 00:32:55,927 ♪ Y pensamos Beberíamos hasta saciarnos ♪ 729 00:32:56,429 --> 00:32:59,389 ♪ Y me lo tragué Con una sonrisa ♪ [balbucea] 730 00:32:59,515 --> 00:33:02,392 ♪ corro diez millas Chug-a-lug, chug-a-lug ♪ 731 00:33:03,686 --> 00:33:06,104 ♪ Te dan ganas de gritar "Hola-de-ho" ♪ 732 00:33:06,564 --> 00:33:08,690 ♪ Te quema la barriga, No lo sabes ♪ 733 00:33:08,816 --> 00:33:11,860 Hola. ¿Estás interesado? en comprar leche cruda? 734 00:33:11,986 --> 00:33:13,611 ¿Qué... leche cruda? 735 00:33:13,738 --> 00:33:15,488 Sabe a helado derretido. 736 00:33:16,032 --> 00:33:17,657 - ¿En realidad? ¿Es dulce? - Sí. 737 00:33:18,117 --> 00:33:20,744 Está bien. Esperar. Está bien, está bien. 738 00:33:20,870 --> 00:33:22,604 No es barato. Será mejor que sea bueno. 739 00:33:23,039 --> 00:33:24,439 - Ahí tienes. - Gracias. 740 00:33:24,540 --> 00:33:25,774 Se lo agradezco. 741 00:33:26,417 --> 00:33:28,710 Muy bien, vamos a darle una oportunidad a esto. 742 00:33:30,796 --> 00:33:33,048 Mmmm. [se chasquea los labios, sorbe] 743 00:33:33,174 --> 00:33:35,133 - Con mucho cuerpo. Gracias. - [risas] 744 00:33:36,302 --> 00:33:37,844 ¡Mmmm! Mmm. 745 00:33:43,017 --> 00:33:44,434 Ah. [apesta] 746 00:33:45,686 --> 00:33:47,854 ¡Maldita sea! Es bueno. ¡Es realmente bueno! 747 00:33:47,980 --> 00:33:52,317 [locutor] ...el cordero del mercado el espectáculo comenzará en la arena principal en diez minutos. 748 00:33:52,443 --> 00:33:56,863 El juez honorario de hoy es nuestro propio Sheriff Thorne. 749 00:34:02,620 --> 00:34:06,114 [subastador] Damas y caballeros, hasta el próximo Tenemos un hallazgo especial para ti. 750 00:34:06,248 --> 00:34:10,118 Este es un barco con anillos de vieira. que data de aproximadamente 751 00:34:10,252 --> 00:34:15,548 1200 a 1400 y descubierto en el condado de Upshur en Texas. 752 00:34:15,674 --> 00:34:17,342 Y comenzaremos a pujar en breve. 753 00:34:17,468 --> 00:34:20,095 Ahora, ese tipo en la primera fila, ¿lo ves? 754 00:34:20,221 --> 00:34:21,496 ese es el hombre mas rico 755 00:34:21,597 --> 00:34:23,389 - en el este de Oklahoma. - [Marty se calla] 756 00:34:23,516 --> 00:34:25,308 Su esposa ha tenido mucho cirugía plástica, 757 00:34:25,434 --> 00:34:27,018 ella parece una de esas muñecas inflables. 758 00:34:27,144 --> 00:34:29,604 - Estás hablando demasiado alto. - Oh, no pueden oír una mierda. 759 00:34:29,730 --> 00:34:31,523 Esto es una tontería. 760 00:34:31,649 --> 00:34:33,066 ¿Adónde vas? 761 00:34:33,192 --> 00:34:34,567 Dar una vuelta. 762 00:34:34,693 --> 00:34:36,236 Bueno, no vayas muy lejos. 763 00:34:38,405 --> 00:34:40,865 - [Lee mayor] Sí. - [subastador] $2.200. 764 00:34:40,991 --> 00:34:43,118 - Dos mil doscientos... - ¿Ya encontraste alguna buena fuente? 765 00:34:43,244 --> 00:34:46,996 [se burla] Esta gente no tengo idea de qué un hombre negro rico parece, 766 00:34:47,123 --> 00:34:50,375 - Entonces asumen que soy yo. [risas] - [risas] 767 00:34:50,501 --> 00:34:52,085 Ya tengo dos contactos. 768 00:34:52,211 --> 00:34:56,297 - Mmm. Infiltración completa. [risas] - Mmmm. 769 00:34:57,466 --> 00:34:59,134 Oh, mierda. No quiero hacer eso. 770 00:34:59,260 --> 00:35:01,469 - [Marty] No. - Por $2,300... 771 00:35:01,595 --> 00:35:03,972 - Oh, no. Mierda. - [subastador] ... vendido. 772 00:35:04,098 --> 00:35:06,850 - Él está afuera otra bebida. - [Lee mayor] Gracias. 773 00:35:06,976 --> 00:35:08,676 [subastador] El siguiente artículo, damas y caballeros, 774 00:35:08,811 --> 00:35:10,812 es uno de mis favoritos personales. 775 00:35:11,313 --> 00:35:12,897 - Sólo... - [Ray] Te lo diré, 776 00:35:13,023 --> 00:35:15,608 creo que miente la mitad del tiempo habla. 777 00:35:15,734 --> 00:35:18,653 Lo escuché decirle a alguien inventó el ThighMaster. 778 00:35:19,363 --> 00:35:22,198 Le dijo a un hombre antes parecía chino. 779 00:35:24,743 --> 00:35:27,954 Estoy empezando a pensar que esto fue Fue una mala idea traerlo con nosotros. 780 00:35:28,080 --> 00:35:30,206 [subastador] Y comenzaremos a pujar a $1.000. 781 00:35:30,332 --> 00:35:31,457 Me gusta tu pin. 782 00:35:32,001 --> 00:35:33,418 - Ah, gracias. - [risas] 783 00:35:33,544 --> 00:35:35,879 [el subastador continúa indistintamente] 784 00:35:44,263 --> 00:35:46,181 [corderos balando] 785 00:35:46,307 --> 00:35:48,558 [gente charlando] 786 00:35:56,025 --> 00:35:58,260 [Thorne] Ella es de pura raza. cosa hermosa. 787 00:35:58,360 --> 00:36:02,322 Así que mantén ese contacto visual durante mucho tiempo, 788 00:36:02,823 --> 00:36:06,768 y le das la mano a ese juez tan duro como puedas 789 00:36:07,244 --> 00:36:11,539 y solo míralo Directo al ojo, ¿vale? 790 00:36:12,499 --> 00:36:15,210 Él escogerá a los chicos. Siguen burlándose de mí por eso. 791 00:36:15,336 --> 00:36:18,379 Bueno, es sólo porque tienen miedo vas a ganar. 792 00:36:18,505 --> 00:36:19,756 [cordero bala] 793 00:36:19,882 --> 00:36:21,132 Supongo. 794 00:36:21,258 --> 00:36:23,551 [Thorne] La Biblia dice un poco de miedo es bueno. 795 00:36:24,595 --> 00:36:27,421 Sabes, cuando me postulaba para sheriff, 796 00:36:27,556 --> 00:36:32,143 Yo era la única mujer corriendo contra un montón de hombres, 797 00:36:32,269 --> 00:36:34,062 y eso no me detuvo. 798 00:36:34,188 --> 00:36:36,606 Yo gané. Así es. 799 00:36:36,732 --> 00:36:41,027 Y ahora todos me apoyan porque creí en mí mismo. 800 00:36:41,153 --> 00:36:42,862 Sé quién soy. 801 00:36:43,906 --> 00:36:45,657 ¿Sabes quién eres? 802 00:36:46,742 --> 00:36:48,451 Sé cómo te llaman. 803 00:36:48,827 --> 00:36:50,328 ¿Oh sí? ¿Qué es eso? 804 00:36:50,955 --> 00:36:51,980 Una perra. 805 00:36:52,081 --> 00:36:53,614 [risas] 806 00:36:53,749 --> 00:36:57,585 Cariño, espero que me llamen. Una perra todos los días de mi vida. 807 00:36:58,254 --> 00:36:59,545 Ahora, levántate erguido. 808 00:37:00,547 --> 00:37:01,756 Profundiza. 809 00:37:02,633 --> 00:37:04,217 - Así es. - [risas] 810 00:37:04,635 --> 00:37:05,885 [risas] 811 00:37:09,098 --> 00:37:10,965 [persona] dijiste lo mas dulce a esa chica. 812 00:37:11,100 --> 00:37:12,433 - Oh. [besos] Gracias. - Hola, sheriff. 813 00:37:12,559 --> 00:37:14,435 - Ey. - ¿Podemos tomar una foto rápida? 814 00:37:14,561 --> 00:37:15,812 Por supuesto. ¿Cómo estás? 815 00:37:15,938 --> 00:37:17,647 Sí, te extrañamos en la iglesia el domingo. 816 00:37:17,773 --> 00:37:19,507 - Bueno, ya sabes, Intenté llegar allí... - Ah, oye. Hola chicos. 817 00:37:19,608 --> 00:37:20,842 ¿Quieres que tome la foto? 818 00:37:20,943 --> 00:37:21,943 - Oh. Bueno. - ...el domingo. 819 00:37:22,069 --> 00:37:23,194 ¿Puedo conseguir tu teléfono? 820 00:37:23,320 --> 00:37:25,071 Bueno, ya sabes, hemos estado bastante ocupados. 821 00:37:25,197 --> 00:37:27,148 - Ven aquí, nena. - Entra aquí. Tomaremos una foto. 822 00:37:27,283 --> 00:37:29,450 - ¿Cómo estás, cariño? - Hacer que este tonto funcione. Aquí vamos. 823 00:37:29,576 --> 00:37:31,494 Dame una gran sonrisa. Dame una gran sonrisa. 824 00:37:31,620 --> 00:37:32,912 - ¡Ey! - [Thorne] Queso. Sí. 825 00:37:33,038 --> 00:37:34,247 - Genial. - [Thorne] Ahí tienes. 826 00:37:34,373 --> 00:37:36,249 - Espero verte el domingo. - Eso espero. 827 00:37:36,375 --> 00:37:38,751 Ya sabes, las cosas son bastante ocupado en la oficina, pero lo voy a intentar. 828 00:37:38,877 --> 00:37:40,295 - Lo intentaré. - Disculpe, Sheriff, ¿puedo...? 829 00:37:40,421 --> 00:37:41,829 ¿puedo hablar contigo? ¿solo un segundo? 830 00:37:41,964 --> 00:37:43,198 ¿En qué puedo ayudarte? 831 00:37:43,299 --> 00:37:44,424 Bueno, mi nombre es Lee. 832 00:37:44,550 --> 00:37:45,925 - Lee... Lee Raybon. - Bueno. 833 00:37:46,051 --> 00:37:47,969 Sí, no, yo... Soy periodista. 834 00:37:48,095 --> 00:37:49,846 La prensa del Heartland. Es una revista de larga duración. 835 00:37:49,972 --> 00:37:52,040 - Oh. Eres ese periodista de Tulsa. - Sí, sí, sí. 836 00:37:52,141 --> 00:37:54,100 - Sí, Me encantaría entrevistarte. - He oído hablar de ti. 837 00:37:54,226 --> 00:37:55,935 Sí, con suerte cosas buenas. 838 00:37:56,061 --> 00:37:58,980 - No, no puedo decir que así fuera. - [risas] Ah. 839 00:37:59,106 --> 00:38:00,681 Las noticias circulan por una ciudad. así, 840 00:38:00,816 --> 00:38:03,401 especialmente sobre un entrometido como usted mismo. 841 00:38:03,527 --> 00:38:05,611 ¿Un entrometido? Yo no soy... No soy... no soy un entrometido. 842 00:38:05,738 --> 00:38:08,656 - Bueno, ¿entrevistarme sobre qué? -Natán Spence. 843 00:38:09,199 --> 00:38:10,691 Al parecer, él... 844 00:38:10,826 --> 00:38:13,661 - él-él murió en la cárcel del condado recientemente. - Mmm. Mmmm. 845 00:38:13,787 --> 00:38:16,331 - Sí. - Sí, bueno, Es una investigación abierta. 846 00:38:16,457 --> 00:38:17,999 No podemos comentar. 847 00:38:18,125 --> 00:38:19,876 Sí, pero el de su madre. terriblemente molesto. Puedes imaginarlo. 848 00:38:20,002 --> 00:38:21,502 - Sí. - A ella le encantaría tener algunas respuestas. 849 00:38:21,628 --> 00:38:24,172 Bueno, ella también es una entrometida. 850 00:38:24,715 --> 00:38:26,632 Apuesto que os lleváis bien. 851 00:38:27,176 --> 00:38:28,634 ¿Ella te envió aquí? 852 00:38:28,761 --> 00:38:30,762 ¿Lo logró alguna vez? al programa de desvío? ¿Mmm? 853 00:38:30,888 --> 00:38:32,972 ¿Hay un forense? puedo hablar con sobre la causa de la muerte? 854 00:38:33,098 --> 00:38:36,684 Bueno, ya sabes, no creo este es un buen lugar para hablar de esto. 855 00:38:37,186 --> 00:38:39,020 - Además, tengo corderos para juzgar. - Mm-hmm. 856 00:38:39,146 --> 00:38:41,230 Entonces, ¿por qué no ven a mi oficina ¿Y lo veremos entonces? 857 00:38:41,357 --> 00:38:43,316 Eh, no, esto es Un lugar tan bueno como cualquier otro. 858 00:38:43,442 --> 00:38:46,027 Quiero decir, en serio, no me importa esperar para que los corderos estén listos. 859 00:38:46,153 --> 00:38:47,228 - Lee. Lee, ¿verdad? - Ajá. 860 00:38:47,363 --> 00:38:48,321 Sí, soy Lee. 861 00:38:48,447 --> 00:38:49,989 - Sí. -Lee Raybon. Sí. 862 00:38:50,115 --> 00:38:52,283 Sí, creo que podemos hablar. sobre algo más que Nathan. 863 00:38:52,409 --> 00:38:53,993 podríamos hablar sobre tu adjunto, Lonnie Reed, 864 00:38:54,119 --> 00:38:56,237 quien estaba husmeando la casa de mi hija. 865 00:38:56,372 --> 00:38:57,914 eso es algo podríamos discutir. 866 00:38:58,040 --> 00:39:00,108 - no sé nada sobre eso. - Ah, está bien. 867 00:39:00,209 --> 00:39:02,585 Pero si mis diputados cruzó tu camino, Estoy seguro de que tenían buenas razones. 868 00:39:02,711 --> 00:39:06,414 Sí, estoy seguro. Bueno, están buscando a alguien, ¿no es así? Entonces... 869 00:39:06,548 --> 00:39:09,050 pasas por los canales adecuados, y haré tu entrevista. 870 00:39:09,176 --> 00:39:10,426 - [gorgoteos del estómago] - [bromas] 871 00:39:10,552 --> 00:39:12,178 - ¿Qué pasa? - [gemidos] 872 00:39:12,930 --> 00:39:14,755 - ¿Qué diablos? - [gemidos] 873 00:39:14,890 --> 00:39:16,958 - ¿Qué... qué pasa? - [gemidos, tartamudeos] 874 00:39:17,059 --> 00:39:18,684 - [gemidos] - [gorgoteos del estómago] 875 00:39:18,811 --> 00:39:20,019 Oh. ¿Acabas de...? ¿Acabas de cagar? tus pantalones? 876 00:39:20,145 --> 00:39:21,629 No, no, no. 877 00:39:21,730 --> 00:39:24,265 - ¿Es eso leche cruda? - [gemidos] ¿No es bueno? 878 00:39:24,400 --> 00:39:27,819 No. Bueno, yo no me registraría. para cualquier carrera de piernas si yo fuera tú. 879 00:39:27,945 --> 00:39:29,404 Hay un baño más allá. 880 00:39:29,822 --> 00:39:31,572 Bueno, está bien. Mi, um... 881 00:39:32,199 --> 00:39:34,617 - mi equipo will-will se pondrá en contacto. - Seguir. Sí. 882 00:39:34,743 --> 00:39:36,577 [pasos corriendo alejándose] 883 00:39:42,042 --> 00:39:44,335 [Lee] Está bien. ¡Vaya, espera, espera! Cinco minutos. 884 00:39:45,087 --> 00:39:47,672 Lee, voy a necesitar mi arma y mi placa. 885 00:39:47,798 --> 00:39:50,508 ¿Lonnie? Oh, mierda. 886 00:39:51,343 --> 00:39:53,511 Esperar. 887 00:39:53,637 --> 00:39:56,264 Muy bien, aquí. Aquí tienes. Tómalo. 888 00:39:56,807 --> 00:39:59,475 [gruñidos] Tómalo. [gruñidos] 889 00:40:01,728 --> 00:40:03,980 - ¿Dónde está mi arma? - Oh, espera un segundo. Sólo dale... 890 00:40:04,106 --> 00:40:05,857 - Ay, joder. Lo perdí. - Tú... 891 00:40:06,358 --> 00:40:08,526 Bueno, ahora definitivamente estás siendo arrestado. 892 00:40:08,652 --> 00:40:09,694 [Lee] Oh, Dios mío. 893 00:40:09,820 --> 00:40:11,279 [Ray] Ahí tienes, cariño. 894 00:40:11,405 --> 00:40:13,281 - [valet] Gracias. Cuidarse. - [Ray] Que tengas un buen día. 895 00:40:13,407 --> 00:40:14,657 - Te dije. - ¿Qué? 896 00:40:14,783 --> 00:40:16,784 Esa es la élite de Oklahoma. ahí dentro. 897 00:40:16,910 --> 00:40:18,453 [se burla] Justo delante de nuestras narices. 898 00:40:18,579 --> 00:40:20,079 ellos van a saber te traje, 899 00:40:20,205 --> 00:40:22,031 entonces no puedes mencionar mi nombre en ese artículo. 900 00:40:22,166 --> 00:40:24,667 Todo lo que hay ahí dentro altamente ilegal y esos hombres deberían ser encarcelados. 901 00:40:24,793 --> 00:40:26,919 Oh, bueno, pensé Eras Indiana Jones. 902 00:40:27,045 --> 00:40:28,296 Sí. 903 00:40:30,591 --> 00:40:31,591 ¿Robaste eso? 904 00:40:31,717 --> 00:40:33,910 No, lo volví a robar. 905 00:40:34,678 --> 00:40:36,637 Todas esas cosas ahí dentro es ilegal, 906 00:40:36,763 --> 00:40:41,809 altamente ilegal, obtenido ilegalmente, siendo vendido ilegalmente. 907 00:40:41,935 --> 00:40:44,395 esto es solo para restablecer el orden natural. 908 00:40:44,521 --> 00:40:46,230 Todo eso ahí dentro Deberíamos volver a las tribus. 909 00:40:46,356 --> 00:40:48,191 Yo digo que escribas tu artículo. Martí. 910 00:40:48,317 --> 00:40:50,401 Demonios, incluso te daré una entrevista. 911 00:40:50,527 --> 00:40:51,861 Trato. 912 00:40:51,987 --> 00:40:53,404 Tienes que usar mi nombre. 913 00:40:53,530 --> 00:40:54,906 Tienes que usar su nombre también. 914 00:40:55,032 --> 00:40:57,700 - ¿Estás loco? - Tengo que usar el nombre del valet. 915 00:40:57,826 --> 00:41:00,203 - ¿Qué...? - Usa el puto nombre de todos. 916 00:41:00,329 --> 00:41:01,871 Nos vas a atrapar a todos arrestado. 917 00:41:01,997 --> 00:41:04,415 No te preocupes. no los dejé con las manos vacías. 918 00:41:10,589 --> 00:41:12,215 [Lee] Oh, Dios mío. 919 00:41:13,050 --> 00:41:14,091 Ey. 920 00:41:14,718 --> 00:41:17,386 Sé que estás de mal humor, pero, como, simplemente... 921 00:41:18,305 --> 00:41:20,765 Sé real conmigo por... [tartamudeo] 922 00:41:20,891 --> 00:41:23,726 ¿Cuánto tiempo voy a estar? sintiendo esta leche, ¿eh? 923 00:41:25,270 --> 00:41:27,021 Vamos, hombre. 924 00:41:27,147 --> 00:41:30,800 Si me cago, será un problema para todos, ¿Está bien? 925 00:41:30,901 --> 00:41:34,278 ¿No puedes simplemente esposarme? al baño? 926 00:41:35,113 --> 00:41:36,572 [Thorne] Danos un minuto. 927 00:41:36,698 --> 00:41:37,907 [en voz baja] Oh, joder. 928 00:41:40,410 --> 00:41:43,287 Muy pronto vas a tienes que decirme de qué me acusan, 929 00:41:43,413 --> 00:41:44,872 o eres Tendrás que dejarme ir. 930 00:41:44,998 --> 00:41:47,458 - Ah, okey. Bueno, ¿qué tal esto? - Mm-hmm. 931 00:41:47,584 --> 00:41:51,796 Eres una persona de interes en la muerte de Chili Franks. 932 00:41:52,631 --> 00:41:54,924 Ya sabes, nada de esto es necesario. 933 00:41:55,050 --> 00:41:57,327 Todo se puso un poquito fuera de control. 934 00:41:58,095 --> 00:42:01,806 ¿Pero albergar a un fugitivo? Ahora, eso es un delito grave. 935 00:42:04,601 --> 00:42:07,228 Esa abogada ¿te metió en esto? 936 00:42:09,022 --> 00:42:10,690 ¿Cuánto te paga? 937 00:42:10,816 --> 00:42:14,110 ¿O sois amigos especiales? 938 00:42:14,987 --> 00:42:17,029 [suavemente] No tengo que hablar contigo. 939 00:42:17,155 --> 00:42:18,781 No, no lo haces. 940 00:42:22,619 --> 00:42:23,828 ¿Qué estás haciendo? 941 00:42:24,621 --> 00:42:27,540 - Tienes ojos furtivos. - ¿Sí? 942 00:42:28,375 --> 00:42:29,417 Sí. 943 00:42:29,918 --> 00:42:31,586 No puedo decir si alguien mintiéndote 944 00:42:31,712 --> 00:42:33,629 si no pueden mirarte en los ojos. 945 00:42:35,465 --> 00:42:37,675 Te acuerdas de mi prima. 946 00:42:38,427 --> 00:42:39,802 Hola, Lee. 947 00:42:40,804 --> 00:42:42,805 Sí, Vela, nos remontamos hace mucho tiempo. Yo y Lee. 948 00:42:42,931 --> 00:42:46,142 Sabes, en realidad le di uno de mis favoritos caramelos chupadores, 949 00:42:46,268 --> 00:42:50,855 y luego lo atrapé este hijo de puta invadiendo mi propiedad. 950 00:42:50,981 --> 00:42:53,149 No estaba invadiendo la propiedad. 951 00:42:53,275 --> 00:42:54,525 Chile y... 952 00:42:55,152 --> 00:42:56,319 [tartamudea] 953 00:42:56,820 --> 00:42:57,987 ¿Chili francos? 954 00:42:58,822 --> 00:43:04,327 Si, dicen eso él fue visto por última vez contigo en el bar de tetas. 955 00:43:05,120 --> 00:43:06,579 - ¿Barra de tetas? - Ahora, no soy... 956 00:43:06,705 --> 00:43:10,032 No soy detective, pero yo... Eso me parece extraño. 957 00:43:10,167 --> 00:43:12,668 Ya sabes dónde está el indio. 958 00:43:12,794 --> 00:43:14,420 Sólo díganos. 959 00:43:17,799 --> 00:43:20,009 Quiero mi llamada telefónica. 960 00:43:20,677 --> 00:43:22,637 [McMann] ¿Vas a llamar a tu novia? 961 00:43:22,763 --> 00:43:25,056 Oye, ya sabes, esa es una buena idea. 962 00:43:25,182 --> 00:43:27,933 ¿Por qué no la llamas? y que ella baje aquí, 963 00:43:28,060 --> 00:43:30,853 y todos podemos hablar ¿Te gusta la gente civilizada? 964 00:43:30,979 --> 00:43:33,898 - Mmm. - Apuesto a que ella es el tipo vino y queso. 965 00:43:34,024 --> 00:43:35,775 [McMann] Oh, un tipo elegante. 966 00:43:35,901 --> 00:43:37,276 ¿No crees? podríamos levantarnos 967 00:43:37,402 --> 00:43:39,061 un poco de vino y queso allí, ¿Primo? 968 00:43:39,196 --> 00:43:41,238 Bueno, podría... puedo ir a buscar algo la granja de boone, 969 00:43:41,365 --> 00:43:43,240 - tal vez un poco de queso pimiento... - Mm-hmm. 970 00:43:43,367 --> 00:43:45,576 ...algunos de esos... esos delgados pequeñas galletas Ritz y cosas. 971 00:43:45,702 --> 00:43:47,119 - Unas nueces mixtas. - Nueces mixtas. 972 00:43:47,245 --> 00:43:49,747 Un poco de mermelada de higos también Sería bastante bueno. 973 00:43:52,376 --> 00:43:54,710 ¿Por qué no le das? su llamada telefónica? 974 00:43:58,298 --> 00:43:59,465 [McMann besa] 975 00:44:02,302 --> 00:44:04,387 [gruñidos, jadeos] 976 00:44:04,888 --> 00:44:05,971 [gemidos] 977 00:44:06,890 --> 00:44:09,725 [geme, respira profundamente] 978 00:44:09,851 --> 00:44:12,436 [jadeos] Ay. [gruñidos, jadeos] 979 00:44:13,271 --> 00:44:14,438 [gemidos] 980 00:44:17,192 --> 00:44:18,234 [suspiros] 981 00:44:18,902 --> 00:44:21,153 [♪ suena "Hell's Bells"] 982 00:44:34,543 --> 00:44:38,087 ♪ Bueno, campanas del infierno ¿Qué intentas vender? ♪ 983 00:44:38,255 --> 00:44:42,633 ♪ Ponlo sobre la mesa. 'Antes de que nos lleven a la cárcel ♪ 984 00:44:44,886 --> 00:44:47,763 ♪ ¿Qué dijiste? Tienes una botella en la cabeza ♪ 985 00:44:47,931 --> 00:44:53,894 ♪ Y nunca lo viste venir Ahora tu bonita camisa blanca Es rojo ♪ 986 00:44:54,646 --> 00:44:57,356 ♪ Bueno, supongo que eso es Lo que obtienes ♪ 987 00:44:59,568 --> 00:45:03,154 ♪ Cuando estabas apoyado en mí Te escuché pidiéndolo ♪ 988 00:45:04,865 --> 00:45:07,742 ♪ ¿No viniste aquí? ¿Buscas pelea? ♪ 989 00:45:07,868 --> 00:45:11,412 ♪ Dicen licor marrón Hacerte dormir bien ♪ 990 00:45:11,538 --> 00:45:17,460 ♪ La cocaína te hace Rechina los dientes toda la noche ♪ 991 00:45:21,798 --> 00:45:26,302 ♪ Bueno, ¿quién llama? ¿Es esa tu pequeña querida? ♪ 992 00:45:26,470 --> 00:45:32,016 ♪ ¿Vendrá corriendo? ¿O volverá arrastrándose? ♪ 993 00:45:32,142 --> 00:45:36,687 ♪ Sobre tus manos y rodillas Bebé, no te burles ♪ 994 00:45:36,813 --> 00:45:40,775 ♪ Mamá de azúcar Cortarte por las rodillas ♪ 995 00:45:40,901 --> 00:45:42,051 ♪ Hola ♪ 996 00:45:42,903 --> 00:45:45,529 ♪ Bueno, supongo que eso es Lo que obtienes ♪